tăng viện

Quân đội gửi thêm quân tăng viện đến mặt trận.

Définition

1. Verbe :
   • Renforcer, apporter des renforts : "tăng viện" désigne l'action d'augmenter les forces, les effectifs ou les ressources en envoyant un soutien supplémentaire, souvent dans un contexte militaire ou de crise.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bộ chỉ huy quyết định tăng viện cho mặt trận. (Le commandement a décidé de renforcer le front.)
  • Họ phải tăng viện nhân lực để giải quyết công việc. (Ils doivent renforcer les effectifs pour régler le travail.)
  • Các bác sĩ từ thành phố được tăng viện cho vùng dịch. (Des médecins de la ville ont été envoyés en renfort dans la zone épidémique.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels ou spécifiques (militaire, gestion de crise, projets urgents). Il implique une réponse à une situation nécessitant plus de puissance ou de moyens.

Variantes et mots apparentés

• Viện binh (nom) : renforts militaires, troupes de secours.

  • Viện binh đã kịp thời đến nơi. (Les renforts militaires sont arrivés à temps.)

• Chi viện (verbe) : apporter un soutien, secourir (souvent matériel ou financier).

  • Các tỉnh bạn đã chi viện lương thực. (Les provinces voisines ont apporté un soutien en nourriture.)

Synonymes

• Renforcer : accroître la force ou l'efficacité.
• Appuyer : soutenir, épauler.
• Soutenir : porter assistance.

Expressions idiomatiques

• Tăng viện kịp thời : renforcer/porter secours à temps.
  • Nhờ tăng viện kịp thời, trận đánh đã thắng lợi. (Grâce aux renforts arrivés à temps, la bataille a été remportée.)